Pages 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 . 208
Page 207
MAJ. PEUCHEN: There was no alarm sounded whatever. In fact, I talked with two young ladies who claimed to have bad a very narrow escape. They said their stateroom was right near the Astors, I think almost next to it, and they were not awakened.
SENATOR SMITH: They were not awakened?
MAJ. PEUCHEN: They slept through this crash, and they were awakened by Mrs. Astor. She was in rather an excited state, and their door being open — and I think the Astor door was open — they think that was the means of their being saved.
SENATOR SMITH: On what deck were they?
MAJ. PEUCHEN: I do not know, sir. It was only conversation told me on the Carpathia.
SENATOR SMITH: I think you said that from your judgment and from your own observation there was no general alarm given?
MAJ. PEUCHEN: No, I did not hear one. I was around the boat all the time. . . .
SENATOR FLETCHER: Major, do you mean for us to understand that at the time lifeboat No. 4 and lifeboat No. 6 on the port side of the ship were loaded and lowered every woman in sight was given an opportunity?
MAJ. PEUCHEN: Every woman on the port side was given an opportunity. In fact, we had not enough women to put into the boats. We were looking for them. I can not understand why we did not take some men. The boats would have held more.
SENATOR FLETCHER: If there had been more women there they could have found room in those boats?
MAJ. PEUCHEN: Plenty of room. . . .
SENATOR FLETCHER: Is it your idea that the water was so cold that a person could not live in it except for a short time?
MAJ. PEUCHEN: I feel quite sure that a person could not live in that water very long. Those who had been in the water had their feet frozen; that is, those who were standing up in a boat in the water. I happened to have the cabin with three of them who were rescued, and they said they sustained their life by punching each other during the two or three hours they stood up. The minute any one got tired and sat down in the water, or at least very shortly thereafter, he floated off the raft, dead, I believe.

MAJ. PEUCHEN : Il n’y a pas eu d’alarme. En fait, j’ai parlé avec deux jeunes femmes qui prétendaient avoir eu un très court réveil. Elles ont dit que leur cabine était tout près des Astors, je crois presque à côté, et qu’ils n’ont pas été réveillés.
LE SÉNATEUR SMITH : Ils n’ont pas été réveillés?
MAJ. PEUCHEN : Ils ont dormi pendant l’accident, et ils ont été réveillés par Mme Astor. Elle était plutôt excitée, et leur porte étant ouverte — et je pense que la porte Astor était ouverte — elles pensaient que c’est ce qui les a sauvés.
LE SÉNATEUR SMITH : Sur quel pont se trouvaient-ils?
MAJ. PEUCHEN : Je ne le sais pas, monsieur. On m’en a seulement parlé à bord du Carpathia.
LE SÉNATEUR SMITH : Je crois que vous avez dit, d’après votre jugement et vos propres observations, qu’il n’y a pas eu d’alarme générale?
MAJ. PEUCHEN : Non, je n’en ai pas entendu. J’étais tout le temps autour du canot. . . .
LE SÉNATEUR FLETCHER : Major, voulez-vous dire que nous comprenons qu’au moment où l’embarcation de sauvetage no 4 et l’embarcation de sauvetage no 6 du côté bâbord du navire ont été chargées et abaissées, chaque femme en vue en a eu l’occasion?
MAJ. PEUCHEN : Toutes les femmes du côté bâbord ont eu l’occasion de le faire. En fait, nous n’avions pas assez de femmes pour monter dans les canots. Nous les cherchions. Je ne comprends pas pourquoi on n’a pas pris certains hommes. Les canots auraient pu en contenir plus.
LE SÉNATEUR FLETCHER : S’il y avait eu plus de femmes, elles auraient pu trouver de la place dans ces canots?
MAJ. PEUCHEN : Beaucoup de place. . . .
LE SÉNATEUR FLETCHER : Pensez-vous que l’eau était si froide qu’une personne ne pouvait pas y vivre, sauf pour une courte période?
MAJ. Je suis sûr qu’une personne ne pourrait pas vivre dans cette eau très longtemps. Ceux qui avaient été dans l’eau avaient les pieds gelés, c’est-à-dire ceux qui étaient debout dans une barque dans l’eau. Il se trouve que j’ai la cabine avec trois d’entre eux qui ont été secourus, et ils ont dit qu’ils ont survécu en se frappant mutuellement pendant les deux ou trois heures où ils se sont levés. Dès que quelqu’un était fatigué et assis dans l’eau, ou du moins très peu de temps après, il a flotté hors du radeau, mort, je crois.
Pages 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 . 208
Page 207